DA LEITURA MULTIMODAL À ESCRITA REFLEXIVA: UMA ANÁLISE DOS OPERADORES DE RETEXTUALIZAÇÃO EM CRÔNICAS PRODUZIDAS A PARTIR DE UMA HISTÓRIA EM QUADRINHOS
Retextualização; ensino de produção textual; gênero história em quadrinho, gênero crônica
RESUMO
A retextualização constitui um processo relevante para a compreensão da escrita como atividade de reconstrução de sentidos, uma vez que implica a transformação de um texto em outro, mediante escolhas linguísticas, discursivas e composicionais condicionadas pelas características do gênero de origem e do gênero de chegada. No contexto escolar, esse processo assume especial importância por possibilitar ao estudante mobilizar conhecimentos de leitura e escrita de forma sistematizada. Com base no exposto, este estudo busca - Analisar como os operadores de retextualização se materializam em crônicas produzidas por alunos do 5º ano do Ensino Fundamental a partir da leitura de histórias em quadrinhos, investigando de que modo as transformações realizadas nesse processo evidenciam aspectos da construção da competência textual dos estudantes. Para atingir esse propósito, pretende-se (i) Desenvolver e aplicar uma sequência didática voltada à retextualização de histórias em quadrinhos para o gênero crônica, (ii) Identificar e descrever os operadores de retextualização mobilizados pelos estudantes na transformação da história em quadrinhos em crônica; (iii) Analisar de que modo as transformações operadas no processo de retextualização evidenciam aspectos da construção da competência textual dos estudantes, especialmente no que se refere à coesão, à coerência temática, à paragrafação e à adequação ao gênero fim. A pesquisa fundamenta-se nos estudos de Marcuschi (2001; 2008) e Dell’Isola (2007), que compreendem a retextualização como um processo de transformação textual que envolve operações de leitura, compreensão, reformulação e produção de sentidos.Para as discussões acerca da multimodalidade, adotam-se as contribuições de Kress e Van Leeuwen (2006), articuladas à perspectiva dos multiletramentos proposta por Rojo (2012), que enfatiza a necessidade de práticas de leitura e escrita voltadas para a diversidade de linguagens e semioses presentes na contemporaneidade. No campo dos estudos da linguagem, o trabalho fundamenta-se em Geraldi (2013), cuja abordagem concebe a linguagem como prática social e interativa. Quanto às reflexões sobre texto, gêneros discursivos e produção textual, o estudo apoia-se nas contribuições de Bakhtin (2003), Antunes (2009), Koch e Elias (2008), bem como nas orientações da Base Nacional Comum Curricular (BNCC, 2017), que defendem o ensino de língua pautado em práticas sociais de linguagem e no trabalho com gêneros em situações reais de uso. Especificamente em relação aos gêneros selecionados para a pesquisa, a história em quadrinhos é discutida a partir dos estudos de Ramos (2009) e McCloud (2005), enquanto a crônica é abordada com base nas contribuições de Candido (1992, 2003), considerando sua relevância para a formação do leitor. Quanto aos aspectos metodológicos, o estudo configura-se como uma pesquisa qualitativa, de caráter interpretativo e descritivo, orientada pelos pressupostos da pesquisa-ação. Tal escolha justifica-se pelo envolvimento direto da pesquisadora no contexto investigado, atuando de forma colaborativa no desenvolvimento das atividades propostas. Como procedimento de intervenção pedagógica, será aplicada uma sequência didática fundamentada em Dolz, Noverraz e Schneuwly (2004), contemplando atividades de leitura, análise e produção textual. O corpus da pesquisa é constituído pelas produções dos estudantes, as quais são analisadas e discutidas à luz dos pressupostos teóricos adotados.